【技術英語】知っておくべき機械系英語

automobile car engine

設計開発の業務の中で、

  • 英語で書かれた記事や技術文書を社内で翻訳する(読む)
  • 海外の顧客やサプライヤーに英語でメールを送る

なんてケースがあると思います。

この記事ではそんな人向けに機械系の専門用語の英語をまとめました。

基本的な専門用語が多いので、機械系の大学生でも参考になるものが多いと思いますし、産業翻訳者を目指している方にも役に立つ内容になっています。

 

四力学

 

mechanics of materials 材料力学

  • tensile strength 引張強さ
  • distortion ひずみ
  • deformation ひずみ、変形
  • residual stress 残留応力
  • fatigue stress 疲労強度
  • fatigue limit 疲労限度
  • fracture point 破断点
  • yield point load 降伏点荷重
  • stress-strain diagram 応力-ひずみ線図
  • beam 梁(はり)
  • shearing force せん断力
  • bending moment 曲げモーメント
  • bucking distortion 座屈ひずみ
  • toughness/tough property じん性(粘り強さ)

thermodynamics 熱力学

  • heat conduction 伝熱
  • thermal conduction 熱伝導
  • heat transfer 熱伝達
  • thermal radiation 熱放射
  • heat engine 熱機関
  • adiabatic 断熱的な
  • compression 圧縮
  • ideal gas 理想気体
  • gas constant 気体定数

vibrational dynamics 振動力学

  • free vibration 自由振動
  • damped free vibration 減衰自由振動
  • forced vibration 強制振動
  • character frequency/eigen frequency/eigenfrequency 固有振動数
  • eigenvalue 固有値
  • bode plot ボード線図
  • magnitude plot ゲイン線図
  • resonance  frequency 共振周波数
  • critical viscous damping / critical damping 臨界減衰

fluid mechanics 流体力学

  • Navier–Stokes equations ナビエストークス方程式
  • equation of continuity 連続の式
  • flux 流束
  • speed of sound 音速
  • convenction 対流
  • laminar flow 層流
  • turbulence 乱流
  • lift 揚力
  • boundary layer 境界層

 

量産・機械加工

溶接
  • mass production 大量生産
  • process 製造法
  • machine tool 工作機械
  • grinding 切削
  • carbon steel 炭素鋼
  • alloy steel 合金鋼
  • tool steel 工具鋼
  • cold rolled steel sheet 冷間圧延鋼板
  • hot rolled steel sheet 熱間圧延鋼板
  • processing method 加工法
  • workpiece/work material 加工品
  • mold 金型
  • press working プレス加工
  • forging 鍛造
  • extrusion 押出成形
  • drawing process 引抜き加工
  • casting machine 鋳造機
  • welding 溶接
  • test piece 試験片

 

設計製図

図面

CADを使った製図やモデルの作成を行う際、英語表記のCADを使う場合があります。

そのため製図に関する英単語も知っておくとよいです。

mechanical design 機械設計

  • specification 仕様書 :サプライヤーに提示、要求する仕様書のこと
  • numerical analysis 数値解析
  • strength calculation 強度計算

drawing 図面

  • graphic 製図法
  • drawing paper 画用紙
  • full line 実線
  • broken line 破線
  • alternate long and short dash line 一点鎖線
  • two-dot chain line 二点鎖線
  • orthographic 直角の
  • front view 正面図
  • top view 平面図
  • side view 側面図
  • the third angle system 第三角法 :日本とアメリカでよく使われている図法
  • the first angle system 第一角法 :ヨーロッパでよく使われている図法
  • tolerance 公差
  • dimension line 寸法線
  • fit はめあい
  • error 誤差
  • assembly drafting 組み立て図

 

機械材料・機械部品

機械部品
  • joint 継手
  • rivet リベット
  • welded joint 溶接継手
  • aluminum alloy アルミニウム合金
  • shaft coupling 軸継手
  • clutch クラッチ
  • insulator 絶縁材、断熱材